キーの設定を入れ替えて使えるようにしてくれる DoubleCommand 1.6.6b1 がリリース。Leopard 対応になったようです。
ウチの環境で起きた「再起動と終了ができなくなるトラブル」は、Leopard に未対応の前バージョンの DoubleCommand をアンインストールしてからは再発しておりません。
Leopard 対応になったとはいえ、まだベータ版ということなので、インストールにはご注意を。
自分はちょっと不便ではありますが、差し当たって困ってる訳ではないので、もう少しバージョンが上がるまでは待とうかなという感じです (^^;;