ARENA のメールボックスはちょっと特殊らしいので、そのままでは Mail に取り込むことが出来ません。
定番の方法はおそらく「ARENA 2 Mail」を使って Mail で読み込める形式に変換することだと思います。
ただ、以前、試したのですが、自分みたいに過去のメールをず〜っと残していて、フォルダも細かく分けていて数が多いと結構な時間がかかります。
そして何度も途中で挫折しました…
で、もっと良い方法はないかといろいろ調べたのですが、随分前に移行方法を掲載していたページを見つけてあったので、その方法を今回初めて試してみました。
dokodemo.NET さんで「Thunderbird」に移行する方法が紹介されていたので、その方法を元にしていますが、該当のページは現在アクセスできなくなってしまっているようなので、ここに記しておきます。
手順の概要としては一度、 Thunderbird に移行して、その後、Mail に移行します。2度手間のようですが、こちらの方法が簡単で、短時間で済むと思います。
まず、Thunderbird に移行する方法です。
- ARENA を起動して、移行したいメールボックスを圧縮しておく。Shift キーを押しながら複数のメールボックスを選び、圧縮を実行すればより簡単でしょう。
- 各メールボックスのファイルを、エディタを使って SJIS を JIS に変換して（自分は mi を使いました）保存。改行コードは CR(Mac) のまま変更しない（まだ ARENA は使える様にしておきたいぜという方はバックアップをとって、そのファイルを変換する様にした方が良いでしょう）。
- 保存したファイルを、Thunderbird の Mail フォルダ中の所定のフォルダ（デフォルトでは ~/Library/Thunderbird/Profiles/xxxxxxxx.default/Mail/Local Folders/ だと思います）に移動（またはコピー）する。ファイル名は 1バイトに変更しておいた方が良いようです。
- Thunderbird を起動する。
これで、基本的に文字化けもせず添付ファイルもそのまま移行できるかと思います。
先のフォルダに移動させると「ローカルフォルダ」の下に移行したフォルダがずら〜っと並ぶと思います。
次に Thunderbird から Mail に移行します。
- Mail を起動し、「メールボックスを読み込む」> 「mbox ファイル」を選んで続ける（「Thunderbird」でないところがポイント。これが分からなくて大分悩みました）。
- mbox ファイルを含むフォルダを指定する。自分の場合、~/Library/Thunderbird/Profiles/xxxxxxxx.default/Mail/Local Folders/ を選択。
メールの量によって時間は結構かかると思いますが、これで移行は問題なく済むはずです。
ということで、ARENA から Thunderbird 、Thunderbird から Mail または ARENA から Mail への移行をお考えの方の参考になればと思います。
さて、このまま Mail に移行してしまうか、様子をみるかでまた悩んだり… (^^;;