1Password の Version 2.8.2 が正式にリリースされたのでダウンロード。
「Changes for version 2.8.2」を確認すると、「FIXED Fixed crash during sync to iPhone on PowerPCs.」と記されており、PPC Mac での動作が改善されているが確認できます。
ということで、前回失敗した、シンクに再びトライ。
今度は、何の問題なくシンクが終了し、無事に iPhone 版の 1Password にデータが登録できました。これで便利に使えそうです。
Mac 版の 1Password を持ってなくても iPhone 版単体で使えるようなので、とりあえずダウンロードして試してみると良いと思います。